I tried to reproduce this using Nitro 11.03.134 (the latest version as of this post), using the Completed & Reviewed stamps on separate PDFs. I did Save As, and chose Flattened PDF. Neither PDF had the stamp shift.
It's possible you may have hit a bug- I'd suggest contacting support and seeing what they say- https://www.gonitro.com/support/ticket.