@Mario K. I have put through the new purchase and Nitro Pro 11 is up and running!
Cleverbridge have confirmed that the refund has been processed and that I should expect to see it reflected in my online account statement in 5-7 business days.
Thank you very much for your kind and thorough assistance with this matter. I am very, very pleased with the speed and quality of the Nitro customer service response!